I feel ya on the struggle with technical papers. I've tried specialized editors before, and they can be a game-changer if you find the right one. Saves you from endless rewrites!
Have you checked out any specific editors yet, or are you still researching? Also, remember to watch out for legit ones – some are just after your cash. It'd be awesome to hear how others in the field have benefited from using these tools. Hang in there – we'll get through this grind together!